歌詞翻譯~TOKIO~TK FROM 凛として時雨
.
.
.
這是自從對他們的第1首單曲中毒至深以後，第4次翻譯凛として時雨的歌詞了。想想這份熱愛已經持續了接近6年，真是有點感嘆呢。總而言之，這一次是真的沒辦法了，唯有他們的音樂才能表達我的心情。我現在不需要治愈，僅僅需要發洩。事實是，我甚至希望這份激烈的感情存活的長久一些，這樣我便得以在內心的深處銘記它，因為它對於我是寶貴的事物。於是該死的問題來了，究竟這是怎麼回事來著——顯然，都是因為前週讀完了東京喰種RE的第8話(掀桌)!!
沒錯——儘管第9話都已經讀完了，針對第8話的無限怨念依然尚未消退。
這份歌詞描述了生活在東京的各種感受，內容很是糾結。事實是，不論何處，首都城市作為國家的中心，應該總是令人愛恨交織的地方吧。我認為，文化這種東西並非是以國家這種過於寬泛的界為限劃分的，而是以城市為界限劃分的。如此，當中最為耀眼的區域便是首都城市，以及可以作為中心的城市，所以，它們令人愛恨交織也是極為正常的事情。畢竟耀眼的事物的共同點就是——如果你不愛它，它便不會愛你。
聽到這首難得唯有鋼琴伴奏的唄，眼前頓時浮現出了各種各樣的關於漫畫的思緒。BTW，還有一首難得風格舒緩而又治愈的唄，名字叫作FOURTH，亦是撫慰心靈的好物，特別是在冬季。
注目：由於不求語法、但求意境的歌詞風格，所以我的翻譯無疑將會見仁見智。
.
.
.
好像傻瓜似的，開始思考這個地方總有什麼不對
想要之物，想見之物
全部得以如願以償
只要(鼠標)一次點擊
便可將世界都買下吧
.
唯有一事拜託於你
是否知曉
我所想見之物為何
被幸福的垃圾所紛擾
今日也難以見到星辰
.
好像傻瓜似的，開始思考這個地方總有什麼不對
不僅變得想要遮蓋光輝的事物
破洞的背包也一直都空空如也
唯有一事拜託於你
是否知曉這個世界所無之物為何
被幸福的垃圾所紛擾
今日也難以見到自我
.
不論超越自己多少
到了早晨一切都會回歸原點
只要伸出雙手，過多的答案便會滿溢而出
不經意間，我便毀壞，成為迷路的孩子
追逐著不曾熟悉的地方
強行尋找著自己的歸處(的過程中)
發覺保持誠實便會被人嫌惡
曾幾何時還會試圖理解誰人心中的自己(另譯：曾幾何時還會試圖吞沒誰人內心的自我)
這是徹底改變的時代——
對於不曾改變的我，卻尚不能如此直言
.
這個地方，總有什麼不可思議
想要之物，想見之物
明明全部都會為我實現
(然而......)
.
.
.
FIN
.
.
.
评论